最难懂的一句重庆对话:你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛~到底什么意思啊？2023-03-07 16:43
4个回答2023-03-07 18:56你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛。翻译后：你为什么那么……？我那么……又怎么样嘛？2023-03-07 18:27你为何如此这般？——我如此这般又如何？2023-03-07 17:51说简单点就是，你怎么能这样呢？我就这样了又怎么了嘛（你又能如何嘛）？2023-03-07 17:41身为一个重庆人，其实不是表面翻译的.你啷个嫩个嘞个耶！翻译：啷个：怎么会 嫩个：如此、多么（强调问题过分） 嘞个：对方所做的过分的事，不好直说用嘞个代替. 我嫩个嘞个有啷个了嘛？ 嫩个：如此 嘞个：同上，这里是所说者自己所做过分的事. 啷个了嘛：单说的话同重庆话爪子了嘛，这里是又怎么样，你能拿老子怎么样. 重庆话里带拽，我们就是楞个不得了！